Hutch News Stories

Por tu salud: Información y recursos para ti y quienes más quieres (Spanish translations)

Conoce más sobre la vida con cáncer de mama, cómo cuidar de tu salud en temporadas de gripe y más

Nuestro objetivo en Fred Hutchinson Cancer Research Center es salvar vidas y mejorar la salud de todas las personas en la comunidad. 

Para lograrlo divulgamos noticias con bases científicas, en las que puedes confiar, acerca del cáncer y otras enfermedades. A continuación, reunimos algunas de nuestras historias más populares.  

Compártelas, copia la liga a esta página o imprímelas para tus familiares y amistades.  

Editor's note: We have this collection of some of our most viewed articles translated into Spanish to expand their reach to additional audiences.

Derrumbamiento de mitos médicos: qué es verdad y qué es mentira sobre el resfriado (catarro) y la gripe (influenza)

Le pedimos a un experto en prevención de infecciones que aclare mitos y ofrezca consejos sobre cómo permanecer sano durante la temporada del resfriado y la gripe

a man blows his nose with a tissue
Es importante cubrirse la boca al toser o estornudar, porque las investigaciones han mostrado que las partículas infecciosas pueden desplazarse hasta una distancia de 1.8 metros o 6 pies. FeaturePics

“¿Qué dices?” Ocho cosas que no debe —o sí debe— decir a un paciente con cáncer

Una paciente y una oncóloga ofrecen consejos durante el mes de concienciación sobre el cáncer de mama

photo of a woman with no hair
Hable con el corazón cuando se dirija a alguien con cáncer, pero preste atención a sus palabras. Getty Images

Vivir con un diagnóstico de estadio 4: el cáncer de mama que nadie entiende

En una cultura que se centra en la supervivencia, las personas con cáncer de mama metastásico que recibirán tratamiento por el resto de su vida se pueden sentir aisladas y mal entendidas.

photo of Teri Pollastro holding a folder of papers and talking to someone in the foreground
Teri Pollastro, una paciente de Seattle de 54 años de edad en estadio 4, dijo, "Para comenzar, las personas no entienden el significado de la palabra metastásico. ... Cuando les decía que estaba en estadio 4, les daba lástima, se mantenían alejados o me veían un año después y pensaban que era un fantasma. No podían creer que estuviera viva”. Foto de Robert Hood / Fred Hutch News Service

Un efecto secundario poco conocido con un enorme impacto

El linfedema afecta a millones de pacientes con cáncer y, aun así, muchos no conocen su riesgo y el seguro no siempre cubre el tratamiento 

photo of a woman at a cashier's station in a cafeteria
Rebecca Thomas, una sobreviviente de cáncer de mama, comenzó a tener síntomas de linfedema varios años después de su tratamiento. Foto de Robert Hood / Fred Hutch News Service

¿Cuál es su color del cáncer?

Hay una serie de colores para la concienciación sobre el cáncer, pero ¿cómo se deciden los colores, y sirven para dividir o unir?

graphic illustration of colored ribbons
Hay casi 30 colores para distintos tipos de cáncer. Muchas personas llevan puestos sus colores del cáncer con orgullo, pero otras temen que muchos colores representan divisiones innecesarias. Kim Carney / Fred Hutch News Service

Campeona de la ciencia y la justicia social

Una investigadora pionera en salud pública y de gran corazón, la Dra. Beti Thompson, se jubila después de más de 30 años de luchar por la equidad

photo of Beti Thompson speaking across a table to another woman
La Dra. Beti Thompson conversa con Rahma Ahmed representante de la Junta de Salud Somalí de Seattle durante un taller en el Hutch de redacción para ayudar organizaciones obtener subvenciones fondos de Fred Hutch para proyectos relacionados con sobre las disparidades en la salud. Foto del archivo de Fred Hutch

Help Us Eliminate Cancer

Every dollar counts. Please support lifesaving research today.

Subscribe to RSS

RSS feeds are best viewed in browsers other than Chrome

Subscribe
Last Modified, June 26, 2020